Apple ha presentado los AirPods 5, sus nuevos auriculares inalámbricos de diseño abierto, con cancelación activa de ruido, una arquitectura acústica multipuerto y funciones basadas en Apple Intelligence. Estarán disponibles en España desde 149 euros, mientras que la versión con estuche de carga inalámbrica tendrá un precio de 169 euros.
La compañía mantiene el formato abierto de sus AirPods más populares, pero incorpora una función que hasta ahora estaba más asociada a los AirPods Pro. El resultado es un modelo pensado para quienes quieren reducir el ruido del entorno sin utilizar almohadillas que sellen por completo el canal auditivo.
Las claves de los AirPods 5 en 20 segundos
- Apple añade cancelación activa de ruido a sus AirPods de diseño abierto.
- Reducen hasta un 50 % más de ruido que los AirPods 4 con cancelación activa.
- Incorporan sonido ambiente mejorado, audio adaptativo y Detección de Conversación.
- La Traducción en Tiempo Real llega mediante Apple Intelligence.
- Las reservas están abiertas y llegarán a las tiendas el 18 de septiembre.
Cancelación activa de ruido sin cambiar el formato
La principal novedad de los AirPods 5 es la incorporación de cancelación activa de ruido en un diseño abierto. Apple afirma que los auriculares eliminan hasta un 50 % más de ruido exterior que los AirPods 4 con cancelación activa. La comparación procede de pruebas realizadas por la compañía en julio de 2026 según la norma IEC 60268-24.
La cancelación activa utiliza micrófonos y procesamiento digital para reducir parte del sonido ambiental. En este caso, Apple la combina con una nueva arquitectura acústica multipuerto y algoritmos de audio computacional. El formato abierto seguirá dejando pasar más sonido que unos auriculares con almohadillas, una diferencia que puede resultar útil para quienes prefieren escuchar lo que ocurre a su alrededor.
El modo de sonido ambiente también se ha revisado. Apple asegura que las voces y los sonidos cercanos suenan de una manera más natural. El audio adaptativo combina la cancelación y el modo ambiente en función del lugar donde se encuentra el usuario. Detección de Conversación reduce el volumen cuando la persona empieza a hablar, de modo que puede interactuar sin quitarse los auriculares.
Sonido rediseñado y audio espacial
La arquitectura acústica multipuerto y la ecualización adaptativa buscan ofrecer un sonido más profundo y con más matices. Apple asegura que el sistema se adapta a un rango más amplio de tipos de orejas, una cuestión relevante en unos auriculares que no utilizan almohadillas intercambiables.
Los AirPods 5 son compatibles con audio espacial personalizado cuando se utilizan contenidos y aplicaciones compatibles. Para crear el perfil personalizado es necesario un iPhone con cámara TrueDepth. La función intenta situar las voces y los instrumentos alrededor del usuario, aunque el resultado depende de la grabación, la aplicación y el dispositivo conectado.
Traducción en Tiempo Real
Los nuevos auriculares incorporan Traducción en Tiempo Real, una función basada en Apple Intelligence. Para utilizarla hay que configurar la prestación en la aplicación Traducir, descargar los idiomas correspondientes y enlazar los AirPods con un dispositivo Apple compatible.
El usuario puede iniciar la traducción pulsando al mismo tiempo las partes alargadas de los dos auriculares, diciendo «Siri, inicia Traducción en Tiempo Real» o utilizando el botón Acción del iPhone. Apple advierte de que la función depende del modelo de dispositivo, del sistema operativo, del firmware y de los idiomas disponibles.
La versión con estuche inalámbrico mejora la autonomía
Apple venderá los AirPods 5 en dos configuraciones. El modelo estándar costará 149 euros. La versión con estuche de carga inalámbrica tendrá un precio de 169 euros e incorporará un sensor de presión para ajustar el volumen deslizando hacia arriba o hacia abajo en la parte alargada del auricular.
La batería de esta versión ofrece hasta cinco horas de reproducción con la cancelación activa de ruido encendida, una hora más que los AirPods 4 con esta función. Con el estuche, la autonomía llega hasta 22 horas usando la cancelación activa. El estuche es compatible con cargadores del Apple Watch, cargadores Qi y USB-C.
Resistencia y materiales reciclados
Apple asegura que los AirPods 5 ofrecen una resistencia mejorada frente al polvo, el sudor y el agua. La protección está pensada para el uso diario, pero no convierte los auriculares en un producto impermeable ni elimina las limitaciones habituales de la electrónica portátil.
La compañía afirma que los AirPods 5 están fabricados con un 40 % de materiales reciclados. El estuche de carga inalámbrica utiliza un 70 % de plástico reciclado y la batería incorpora cobalto 100 % reciclado. Además, el 35 % de la energía utilizada en la fabricación procede de fuentes renovables, según Apple.
Precio y disponibilidad en España
Los AirPods 5 ya se pueden reservar en España y llegarán a las tiendas el viernes 18 de septiembre. El modelo estándar cuesta 149 euros y la versión con estuche de carga inalámbrica tiene un precio de 169 euros.
El acceso a todas las funciones requiere enlazar los auriculares con un dispositivo Apple actualizado. Traducción en Tiempo Real y algunas prestaciones de Apple Intelligence pueden variar según el país, el idioma y el dispositivo compatible.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuestan los AirPods 5?
Los AirPods 5 cuestan 149 euros. La versión con estuche de carga inalámbrica tiene un precio de 169 euros.
¿Tienen cancelación activa de ruido?
Sí. Apple afirma que reducen hasta un 50 % más de ruido que los AirPods 4 con cancelación activa.
¿Cuándo llegan a las tiendas?
Las reservas están disponibles y llegarán a las tiendas el 18 de septiembre de 2026.
¿Qué diferencia hay entre las dos versiones?
La versión con estuche inalámbrico ofrece más autonomía y permite ajustar el volumen con un sensor de presión.
Fuente: Apple Newsroom España.
