Rosetta 1 frente a Rosetta 2: así tradujo Apple el Mac de PowerPC a Intel y a ARM

Chip Apple M1 montado en la placa base de un Mac mini de 2020

Apple ha cambiado dos veces la arquitectura de procesador de sus Mac en veinte años, y las dos veces se apoyó en un traductor con el mismo nombre: Rosetta. El primero, presentado en 2005, permitió que los programas escritos para PowerPC funcionaran en los nuevos Mac con Intel hasta que Mac OS X Lion lo eliminó en 2011. El segundo, Rosetta 2, llegó en 2020 con el chip M1 para hacer lo mismo con las aplicaciones de Intel en Apple silicon. Ahora también tiene fecha de caducidad: macOS 27 es la última versión con Rosetta de uso general, y a partir de macOS 28 solo quedará para algunos juegos antiguos.

Las claves de Rosetta 1 y Rosetta 2 en 30 segundos

  • Rosetta 1 tradujo apps de PowerPC a Intel desde 2006 y desapareció con OS X Lion en julio de 2011.
  • Se basó en QuickTransit, tecnología de la británica Transitive, que IBM compró a finales de 2008.
  • Rosetta 2 traduce apps de Intel a Apple silicon desde noviembre de 2020, sobre todo antes de ejecutarlas.
  • Los chips de Apple incluyen ayudas en hardware, como el orden de memoria de x86, que aceleran la traducción.
  • macOS 27 es la última versión con Rosetta completo; macOS 28 lo limitará a ciertos juegos antiguos.

El nombre no es casual. La Piedra de Rosetta, que se conserva en el Museo Británico, lleva el mismo decreto en jeroglíficos, demótico y griego, y permitió a los estudiosos del siglo XIX descifrar la escritura egipcia. Apple usó la metáfora para un software con una misión parecida: que las máquinas nuevas entendieran un idioma antiguo mientras los desarrolladores reescribían sus programas.

Piedra de Rosetta expuesta en el Museo Británico
La Piedra de Rosetta, en el Museo Británico. Foto: Hans Hillewaert, CC BY-SA 4.0, vía Wikimedia Commons.

2005-2011: de PowerPC a Intel con tecnología británica

El 6 de junio de 2005, en su conferencia de desarrolladores, Steve Jobs anunció que los Mac abandonarían los procesadores PowerPC de IBM y Motorola/Freescale para pasar a Intel a partir de 2006. El argumento fue el rendimiento por vatio: el PowerPC G5, presentado en 2003 y fabricado por IBM, se calentaba demasiado como para meterlo en un portátil, y la hoja de ruta de Intel prometía mucho más. Los primeros Mac con Intel, el iMac y el MacBook Pro con Core Duo, llegaron en enero de 2006, y en agosto de ese año el Mac Pro cerró la transición, mucho antes de lo previsto.

Power Mac G5 de Apple visto de frente
Power Mac G5, el último Mac de sobremesa con PowerPC. Foto: Grm wnr, CC BY-SA 3.0, vía Wikimedia Commons.

El problema era el software: todas las aplicaciones de Mac estaban compiladas para PowerPC. Apple ofreció a los desarrolladores los binarios universales, que incluían código para ambas arquitecturas, y para todo lo demás, Rosetta, que Apple promocionó como «el software más asombroso que nunca verás». Su núcleo no era de Apple: procedía de QuickTransit, el traductor de código de Transitive, una empresa fundada en 2000 a partir de investigaciones de la Universidad de Mánchester dirigidas por el profesor Alasdair Rawsthorne. Transitive trabajó con Apple bajo estrictos acuerdos de confidencialidad antes del anuncio, y más tarde licenció la misma tecnología a otros fabricantes como SGI o Sun.

Rosetta 1 era un traductor binario dinámico: convertía el código PowerPC a x86 sobre la marcha, mientras el programa se ejecutaba, y guardaba lo traducido para reutilizarlo. Funcionaba de forma transparente para el usuario, pero tenía limitaciones claras. No traducía extensiones del núcleo ni código de nivel de sistema, no ejecutaba aplicaciones del entorno Classic de Mac OS 9, emulaba un procesador G4 en lugar del G5 y el rendimiento quedaba por debajo del nativo, sobre todo en programas con mucho cálculo. Para las aplicaciones de oficina era suficiente; para Photoshop o herramientas profesionales, la solución de verdad era esperar la versión universal.

IBM anunció el 18 de noviembre de 2008 la compra de Transitive, y la integró en su división Power Systems. En Mac OS X 10.6 Snow Leopard, Rosetta dejó de instalarse por defecto y pasó a ser un componente opcional. Con OS X 10.7 Lion, publicado el 20 de julio de 2011, Apple lo retiró por completo sin dar explicaciones; no hay constancia de que la compra de IBM influyera en esa decisión. Muchos usuarios descubrieron entonces que versiones antiguas de Office, Quicken o juegos dejaban de abrirse.

2020-2027: de Intel a Apple silicon, con ayuda del propio chip

El 22 de junio de 2020, Tim Cook anunció en la WWDC que el Mac pasaría a usar procesadores diseñados por Apple, con una transición prevista de unos dos años. Los primeros modelos con M1 (MacBook Air, MacBook Pro de 13 pulgadas y Mac mini) se presentaron el 10 de noviembre de 2020, y la transición se dio por completada en junio de 2023 con el Mac Pro con M2 Ultra. Intel reconoció en su informe anual de 2020 que Apple había empezado a sustituir sus procesadores por diseños propios basados en ARM.

Chip Apple M1 montado en la placa base de un Mac mini de 2020
Chip M1 en un Mac mini de 2020. Foto: Sonic8400, CC BY-SA 4.0, vía Wikimedia Commons.

Rosetta 2 es un desarrollo propio de Apple y funciona de manera distinta a su predecesor. Según la guía de seguridad de plataforma de Apple, ofrece dos vías: traducción anticipada (AOT), que convierte el código x86_64 a ARM64 antes de ejecutarlo y guarda el resultado en disco, y traducción justo a tiempo (JIT) para el código que se genera durante la ejecución, como el de navegadores o entornos con compiladores propios. Por eso la primera vez que se abre una aplicación de Intel tarda algo más, y a partir de ahí arranca con normalidad.

La gran diferencia está en el hardware. Los chips de Apple incluyen un modo que aplica el orden de memoria de x86, llamado TSO (total store ordering), mucho más estricto que el de ARM. Sin él, el código multihilo traducido necesitaría barreras de memoria continuas que lo ralentizarían. También incluyen ayudas para calcular indicadores de x86 que ARM no maneja de forma nativa. El resultado sorprendió en 2020: en varias pruebas, aplicaciones de Intel traducidas en un M1 iban más rápido que de forma nativa en algunos Mac con Intel. Un estudio académico sobre el M1 midió que activar el modo TSO cuesta, de media, en torno a un 9 % de rendimiento frente al modo ARM normal.

Rosetta 2 también tiene límites: no traduce extensiones del núcleo ni máquinas virtuales que ejecuten sistemas operativos x86 completos, como Windows para Intel. Apple amplió además su alcance con los años: desde macOS 13 Ventura se puede usar dentro de máquinas virtuales Linux con el marco de virtualización de Apple, y versiones posteriores añadieron compatibilidad con instrucciones vectoriales AVX. No viene instalado de serie: macOS lo ofrece la primera vez que se abre una app de Intel, o se puede instalar desde Terminal.

# Instalar Rosetta 2 sin diálogos
softwareupdate --install-rosetta --agree-to-license

# Ejecutar un comando como si fuera Intel
arch -x86_64 uname -m

# Comprobar si el proceso actual está traducido (1 = sí, 0 = nativo)
sysctl -n sysctl.proc_translated

Comparativa: dos Rosettas, dos transiciones

AspectoRosetta (1)Rosetta 2
TransiciónPowerPC a Intel x86Intel x86_64 a Apple silicon (ARM64)
Anuncio6 de junio de 200522 de junio de 2020
Primeros MacEnero de 2006 (iMac y MacBook Pro)Noviembre de 2020 (MacBook Air, MacBook Pro 13 y Mac mini con M1)
OrigenLicencia de QuickTransit (Transitive, Reino Unido)Desarrollo propio de Apple
FuncionamientoTraducción dinámica durante la ejecuciónTraducción anticipada (AOT) y JIT para código dinámico
Ayuda del hardwareNinguna específicaModo TSO de x86 e indicadores en el chip
RendimientoClaramente inferior al nativoCercano al nativo, a veces superior a Intel
No traduceExtensiones del núcleo, apps Classic, código de G5Extensiones del núcleo, máquinas virtuales x86
InstalaciónIncluido; opcional desde Snow LeopardBajo demanda o con softwareupdate
FinRetirado en OS X Lion (julio de 2011)Completo hasta macOS 27; en macOS 28, solo ciertos juegos
Vida útilUnos cinco años y medioUnos siete años de uso general

macOS 27, la última con Rosetta completo

Apple fijó el calendario en la WWDC de junio de 2025: macOS 26 Tahoe sería la última versión para Mac con Intel, y Rosetta seguiría disponible de forma general en macOS 26 y 27. El 1 de septiembre de 2026, una nota en la web de desarrolladores de Apple confirmó que macOS 27 es la versión final con Rosetta y que, después, las apps solo para Intel dejarán de funcionar en Apple silicon. El artículo de soporte de Apple precisa la excepción: desde macOS 28, Rosetta seguirá disponible únicamente para ciertos juegos antiguos sin mantenimiento que dependen de frameworks de Intel.

macOS 27 Golden Gate se publicó el 14 de septiembre de 2026 y ya solo funciona en Mac con Apple silicon. Desde macOS 26.4, el sistema muestra un aviso cada vez que se abre una aplicación solo para Intel, y las notas para empresas de macOS 27.2 indican que actualizar ya no elimina una instalación de Rosetta existente. Lo explicamos con detalle en qué tendrán que revisar los usuarios de Mac antes del final de Rosetta. Para saber qué apps dependen todavía de él, basta abrir Información del sistema, ir a Software y luego a Aplicaciones, y revisar la columna «Tipo», donde las que figuran como Intel son las que dejarán de abrirse.

Dos empresas, dos caminos

Desde el cambio, Apple y su antiguo proveedor han seguido trayectorias opuestas. Apple anunció en su año fiscal 2021 unos ingresos récord del Mac de 35.200 millones de dólares, un 23 % más que el año anterior, aunque nunca ha atribuido ese crecimiento a sus chips de forma explícita. Intel, en cambio, cerró 2024 con unas pérdidas de 18.800 millones de dólares según sus criterios contables GAAP, anunció el recorte de unos 15.000 puestos, vio salir a su consejero delegado Pat Gelsinger en diciembre de ese año y, en agosto de 2025, acordó con el Gobierno de Estados Unidos una inversión de 8.900 millones de dólares a cambio de un 9,9 % de su capital. Nada en esos documentos vincula los problemas de Intel con la salida de Apple: la marcha del Mac fue un cliente menos, no la causa de la crisis.

La lección de las dos Rosettas es la misma: el traductor nunca fue una solución permanente, sino un periodo de gracia para que los desarrolladores recompilaran sus programas. La primera duró cinco años y medio; la segunda, casi siete en su forma completa. Quien tenga alguna aplicación de Intel imprescindible tiene ahora el mismo margen que tuvieron los usuarios de PowerPC antes de Lion: lo que quede de vida de macOS 27.

Preguntas frecuentes

¿Qué diferencia hay entre Rosetta y Rosetta 2?

Rosetta tradujo apps de PowerPC a Intel sobre la marcha con tecnología de Transitive; Rosetta 2, desarrollado por Apple, traduce apps de Intel a Apple silicon sobre todo antes de ejecutarlas y con ayuda del hardware.

¿Cuándo deja de funcionar Rosetta 2?

macOS 27 es la última versión con Rosetta de uso general. Desde macOS 28 solo estará disponible para ciertos juegos antiguos que dependen de frameworks de Intel.

¿Cómo sé qué apps de mi Mac usan Rosetta?

En Información del sistema, apartado Software y luego Aplicaciones, la columna Tipo indica si cada app es Apple silicon, Universal o Intel. Las de Intel dependen de Rosetta.

¿Quién creó el primer Rosetta?

Se basó en QuickTransit, de la empresa Transitive, nacida de investigaciones de la Universidad de Mánchester. IBM compró Transitive en 2008.

Fuentes:

Scroll al inicio